.live-transcript {
  position: relative;
  overflow: hidden;
  background: linear-gradient(rgba(251, 250, 244, .96), rgba(251, 250, 244, .96)), repeating-linear-gradient(90deg, transparent 0 20px, rgba(11, 108, 84, .08) 20px 21px);
}

.live-transcript::before {
  content: "01001101 01000001 01010100";
  position: absolute;
  top: 18px;
  right: -22px;
  color: rgba(11, 108, 84, .08);
  font: 700 1.05rem/1.3 "Roboto Mono", monospace;
  letter-spacing: .15em;
  writing-mode: vertical-rl;
  pointer-events: none;
}

.live-status {
  display: flex;
  align-items: center;
  gap: 10px;
  max-width: 700px;
  margin: 0 0 28px;
  padding: 12px 15px;
  border: 2px solid var(--line);
  border-radius: 12px;
  background: var(--green-900);
  color: #fff;
  font: 700 .82rem/1 "Roboto Mono", monospace;
  letter-spacing: .06em;
}

.live-status span:last-child { margin-left: auto; opacity: .75; }
.live-dot { width: 10px; height: 10px; border-radius: 50%; background: #ff4b3e; box-shadow: 0 0 0 4px rgba(255, 75, 62, .2); }

.live-transcript .mat-speech {
  position: relative;
  margin: 1.45em 0;
  padding-left: 19px;
  border-left: 5px solid var(--gold-bright);
  color: var(--ink);
  font-size: clamp(1.13rem, 1.55vw, 1.25rem);
  font-weight: 600;
  line-height: 1.76;
}

.live-transcript .mat-speech::before {
  content: "MAT · ÁUDIO";
  display: block;
  margin-bottom: 7px;
  color: var(--gold);
  font: 800 .7rem/1 "Roboto Mono", monospace;
  letter-spacing: .13em;
}

.live-transcript .mat-speech.continuation::before { content: "MAT · CONTINUA FALANDO"; }
.live-transcript .mat-speech.short { font-size: clamp(1.2rem, 1.8vw, 1.38rem); }

.live-transcript .chat {
  position: relative;
  width: min(91%, 610px);
  margin: 12px 0 12px auto;
  padding: 13px 16px 14px 82px;
  border: 1px solid rgba(5, 44, 35, .28);
  border-radius: 13px 3px 13px 13px;
  background: rgba(5, 44, 35, .075);
  box-shadow: 4px 4px 0 rgba(5, 44, 35, .1);
  font-family: "Roboto Mono", monospace;
}

.live-transcript .chat.alien { border-color: rgba(0, 122, 91, .46); background: linear-gradient(100deg, rgba(8, 122, 91, .11), rgba(201, 242, 210, .2)); }
.live-transcript .chat time { position: absolute; top: 15px; left: 14px; color: var(--muted); font-size: .72rem; font-weight: 600; }
.live-transcript .chat strong { display: block; margin-bottom: 4px; color: var(--green-900); font-size: .82rem; }
.live-transcript .chat p { margin: 0; color: var(--ink-soft); font-size: .93rem; line-height: 1.52; }
.live-transcript .chat.removed { opacity: .62; font-style: italic; }

.live-transcript .stage-direction { margin: 1.2em auto; color: var(--muted); font-size: .94rem; font-style: italic; text-align: center; }
.live-transcript .system-event { margin: 1.2em auto; padding: 7px 12px; color: var(--green-700); font: 700 .78rem/1.4 "Roboto Mono", monospace; text-align: center; letter-spacing: .03em; }
.live-transcript .donation { color: #956a00; }
.live-transcript .ban { color: #9a302a; }
.live-transcript .ended { margin-top: 2.2em; border-top: 2px dashed var(--line-soft); padding-top: 22px; color: #9a302a; }

@media (max-width: 620px) {
  .live-transcript .chat { width: 100%; padding-left: 70px; }
  .live-transcript .mat-speech { padding-left: 14px; }
}